STC TransAlpine Chapter

Our client develops innovative entertainment products and technologies used by consumers and professionals worldwide. You will create and produce documentation for developers at licensed integrated-circuit and product-manufacturers who build our client’s technology into their products. Work closely with engineering to develop design guidelines, product requirements, and test materials for the manufacturers. Work on site in Nuremberg with engineering development teams that may be in the same building, on a different continent or a combination of both. Produce clear and concise deliverables and maintain communication between team members.

The biggest job requirement is a track record of documenting technology at a deep level, for engineering audiences. Audio/video technology knowledge is a BIG plus.

Tasks:

•  Write, edit and format documentation.

•  Develop documentation plans and schedules.

•  Establish and maintain understanding of workflow among all contributors.

•  Coordinate reviews, compile and integrate comments, and facilitate discussion among team members to gain consensus, resolve content issues and secure approval of final documentation.

•  Maintain electronic filing system.

•  Communicate effectively, verbally and in writing, with a variety of internal clients and colleagues.

Requirements:

•  Fluent in English (documentation is completely in English).

•  College/university degree with five or more years of technical writing experience.

•  Advanced experience with FrameMaker and Acrobat and Microsoft Word.

•  Working knowledge of on-line Help authoring tools, and Visio, CorelDraw or similar illustration programs.

•  Familiarity with documentation control systems, electronic database maintenance, and current publishing technology.

Start Date:       ASAP

Duration:         Full-Time, Staff Permanent Position

Pay Rate:        $44,000 - 68,000 euros based on experience and quality of writing samples

How to Apply:

Send a Microsoft Word version of your resume and writing samples in English to: ellen@techwriters.com

Web Site:        www.techwriters.com

Our client develops innovative entertainment products and technologies used by consumers and professionals worldwide. You will create and produce documentation for developers at licensed integrated-circuit and product-manufacturers who build our client’s technology into their products. Work closely with engineering to develop design guidelines, product requirements, and test materials for the manufacturers. Work on site in Nuremberg with engineering development teams that may be in the same building, on a different continent or a combination of both. Produce clear and concise deliverables and maintain communication between team members.

The biggest job requirement is a track record of documenting technology at a deep level, for engineering audiences. Audio/video technology knowledge is a BIG plus.

Tasks:

Requirements:

Start Date: ASAP
Duration: Full-Time, Staff Permanent Position
Pay Rate: $44,000 - 68,000 euros based on experience and quality of writing samples

How to Apply:

Send a Microsoft Word version of your resume and writing samples in English to: ellen@techwriters.com

Web Site: www.techwriters.com

Die ADTECH AG sucht ab sofort einen Technical Writer / Technischen Redakteur (m/w) für unseren zentralen Firmensitz in Dreieich bei Frankfurt/Main!

Die Position

• Sie konzipieren, erstellen und aktualisieren in englischer und deutscher Sprache alle technischen Dokumentationen rund um die Ad-Management-Lösungen von ADTECH.

• Aufgrund Ihrer didaktischen und sprachlichen Fähigkeiten sind Sie in der Lage, komplexe technische Gegebenheiten verständlich und übersichtlich darzustellen. Sie schreiben gegenstands- und zielgruppengerecht und formulieren die Texte logisch und sachlich. Sie können technische Konstellationen aus verschiedenen Gesichtspunkten betrachten – sowohl aus Sicht des Entwicklers wie von Seiten des Anwenders.

• Sie werden unseren hohen Qualitätsanforderungen bezüglich Inhalt und Gestaltung gerecht. Bei der Wahl der geeigneten Kommunikationsmittel haben Sie eine sichere Hand und können diese in ein geschlossenes Gesamtkonzept einbinden.

• Zu Ihren Aufgaben zählen neben der eigentlichen Dokumentation die Pflege und Weiterentwicklung eines zentralen Redaktionssystems. Das Analysieren, Sammeln und Selektieren von Informationen, fachliches und sprachliches Korrekturlesen sowie das Übersetzungsmanagement von Dokumentationsprojekten gehören ebenso zu Ihrem Arbeitsbereich.

• Sie werden in unserer Zentrale in Dreieich bei Frankfurt/Main arbeiten und müssen keine Reisebereitschaft mitbringen.

Ihr Profil

• (Fach-)Hochschulstudium der Technischen Redaktion oder (Wirtschafts-)Informatik oder vergleichbare Ausbildung oder entsprechende Berufserfahrung. Auch als Berufsanfänger sind Sie willkommen!

• Einschlägige Kenntnisse im Bereich Softwareentwicklung und Internet-Technologien.

• Sehr gutes Prozessverständnis und analytisches Denkvermögen.

• Kundenorientierte Arbeitsweise sowie ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit.

• Sie sind lernbereit und zeigen ein hohes Maß an Selbständigkeit.

• Stilsicheres Deutsch und fließendes Englisch in Wort und Schrift.

• Kenntnisse in strukturiertem Schreiben (z. B. Information Mapping®) und Single Source Publishing (Print, Online) sowie entsprechende Tool-Erfahrung sind wünschenswert.

Das Unternehmen

Seit zehn Jahren ist ADTECH einer der führenden Anbieter von Lösungen für das digitale Marketing weltweit. Kernprodukt ist die Ad Management-Lösung, die durch Anwendungen für mobile Endgeräte und Video Ads ergänzt wird. Sie ermöglicht es Website-Betreibern, die unterschiedlichsten Formen von digitaler Werbung zu verwalten, auszuliefern und auszuwerten. Die Technologie zeichnet sich durch ihre Skalierbarkeit, einen hohen Funktionsumfang und benutzerfreundliche Anwendungen aus. Kunden in über 25 Ländern nutzen die Ad Management-Lösung von ADTECH, um ihre Vermarktung effizienter zu gestalten und den Gewinn zu steigern. Das Unternehmen ist der Adserving-Part von Platform-A. ADTECH wurde 1998 gegründet, der Hauptsitz liegt bei Frankfurt/Main.

Bewerbung

Begreifen Sie die immensen Wachstumschancen der Online-Advertising-Branche als persönliche Herausforderung. Sie werden bei uns extrem viel Gestaltungsspielraum haben und mit Ihren Ideen nicht an Strukturen oder Vorgesetzten scheitern. Kurze Entscheidungswege und die Mitarbeit in einem hochmotivierten Team sollten Sie reizen, uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen zu schicken – gern mit einer Arbeitsprobe.

Unterlagen

Wenn Sie interessiert sind, an unseren Erfolgen teilzuhaben und in einem international expandierenden Unternehmen mitzuarbeiten, dann schicken Sie uns Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an folgende Adresse: jobs@adtech.info.

Als Online-Unternehmen bevorzugt ADTECH Bewerbungen per Online-Bewerbungsformular oder E-Mail. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Ihnen die Bewerbungsunterlagen per Post aus organisatorischen Gründen nicht zurückschicken.

Diese Stellenanzeige finden Sie auch unter der Adresse http://de.adtech.info/jobprofil/jobs_technical_writer.htm.

17-18 November 2008, Munich, Germany

Join CIDM and Comet Computer for the 4th Annual DITA Europe Conference at the Holiday Inn Munich in Munich, Germany. The conference will be held November 17-18, 2008. Meet publications professionals who have implemented DITA in their organizations and hear from representatives of key tools vendors who are actively supporting the DITA community.

Keynote Presentation: The Topic-Based Documentation World
This presentation looks at the advantages and risk factors of a topic-based authoring and publishing environment:

• How to create and manage content
• How do technical documentation departments need to work?
• What can be achieved with DITA?
• From information modeling to content publishing: An example of a suitable integrated tool landscape

Keynote Presenter: Sissi Closs, Comet Computer GmbH
Sissi Closs, Professor of Information and Media Technology at the Karlsruhe University of Applied Sciences, is co-owner and Managing Director of the Munich-based companies Comet Computer GmbH and Comet Communication GmbH. She is one of Germany’s leading experts in XML and online documentation and has been teaching DITA for more than 4 years

DITA Europe gives you many opportunities to learn about DITA from people who are in the midst of their own implementations. Learn the benefits of managing information as topics and the pitfalls to avoid for success. Come away with an understanding of what DITA is, how it can improve your technical information, and what tools you will need to bring all of it together.

To register online or for more information please visit the conference web site at:
http://www.infomanagementcenter.com/DITAeurope/index.htm.