STC TransAlpine Chapter

If you want to find out about submitting an article or news release to the TransAlpiner newsletter, please write to us at:

newsletter@stc-transalpine.org

The March - May 2008 issue of the TransAlpiner is now available online:

TransAlpiner 3/08

Previous issues:

2004
Winter 2004

2005
March 2005
June 2005
September 2005
December 2005

2006
March 2006
June - August 2006
September - November 2006
December 2006 - February 2007

2007
March - May 2007
June - August 2007
September - November 2007
December 2007 - February 2008

Comet Computer ranks among the leading providers of technical documentation in German-speaking regions. Our world is the cosmos of software documentation along with all its technical complexities and fast-moving trends. Using ourexperience gained through hands-on work and our application of proven theories,we are constantly conquering new galaxies. Flexibility is our strength – employeeswho demonstrate commitment and creativity are our assets.To support our offices in Munich or Karlsruhe, we have immediate openings for:Technical Writer/Copy Editor for Software Documentation

We are looking for experienced technical writers and/or copy editors to join our documentation team of technical writers and support our customers. The content of the work and the workload will vary depending on the project and the requirements of our customers.

Your tasks

• Work autonomously and as part of a team on documentation projects
• Perform internal quality assurance processes (language editing and copy editing)
• Support internal and external translation and localization activities

Your profile

• Native English-speaker
• University degree or equivalent qualification
• Excellent German-language skills (written and spoken)
• Proficient in using text-processing/authoring tools
• Experience in technical documentation preferred
• Excellent writing, communication, and organizational skills
• Willingness to work remotely if required
• Translation skills and knowledge of translation software are a plus

What we offer
A professional, friendly, and highly motivated team will provide the necessary support for challenging projects. A wide variety of tasks and opportunities for career development are guaranteed – you will never face routine or monotony. Flat hierarchies, direct and personal communication, as well as flexible work models have won us many awards – and give you the flexibility to achieve an optimum balance between your professional and personal life. You can of course expect a performance-based salary since we work together to achieve the best results. Finally, our innovative environment and cooperative working atmosphere make facing challenges enjoyable.

Please apply by post or e-mail to:
Comet Computer GmbH
Ann Krombholz
Rueckertstrasse 5
80336 Munich
Germany

Tel.: +49 89 54 45 60 45
Fax: +49 89 54 45 60 46
E-mail: krombholz@comet.de
Internet:http://www.comet.de

On behalf of one of our clients, one of the biggest Telco companies in Europe, Manning Global Group is looking for a User Experience (UE) Manager to start ASAP on a 3 months+ project, in a challenging international environment in Germany

The project involves conducting strategic design for future services; Build a deep understanding of insights to inform design solutions; Evaluate the performance of conceptual designs based on Group UE KPIs; Consolidate design insights in the best shape and form of communication, e.g. scenario builds, prototypes; Constantly try out, shape and improve strategic design methodologies and deliverables; Prepare and guide productisation of concepts until initial implementation, if and when applicable.

The ideal candidate has a University degree in a discipline relevant to user interface design and usability (eg, Human-Computer Interaction, Design Management, Product Design, etc) or minimum 5 years relevant industry experience; Deep user experience design skills (including interaction and information design as well as understanding of visual design), experience with mobile device design; Team management experience; Ability to understand scope, write project briefs and work effectively with external agencies and internal teams; Ability to self-manage and work independently.

Any experience in mobile telecoms (in particular terminal manufacturers and/or platform vendors) and related businesses would be a plus. Furthermore, cross cultural awareness is also a requirement.

If you are interested in applying for this position please send your updated CV in Word format, including rate and availability information, to sales@manningglobal.com with reference AJ/UE-10608 or call Alex on 0049 89 23 88 98 32.

BrainLAB, a manufacturer of surgical and radiotherapy guidance software is looking for a native English speaker or equivalent to write manuals for their software and hardware.

Experience with AdobeFramemaker software a plus.

What will you be doing?

As a Technical Writer you will be responsible for the creation of the complete accompanying manuals in English for our complex medical devices. As this position requires a complete comprehension of all technical and clinical aspects of our software and equipment, you will work closely together with the development division as well as with our clinical partners.

What do you need?

The ideal candidate will have:

• Proven experience in technical documentation development
• Native English speakers or equivalent
• Proven language skills in one additional language, preferably German
• Background knowledge in medical technology, or experience in developing training material (instructional design) would be of advantage

Our client produces and sells technologically advanced solutions for applications in e-Manufacturing. They have an in-house technical publication team which produces mainly technical overviews, online helps, developer and reference guides (APIs). They have a strong team-oriented philosophy which extends to close cooperation with programmers, developers and technicians.
 
They are currently seeking an experienced Technical Author/Editor for a contract from March to September 2008, with possibilities for renewing. As a member of the Technical Publication team, your tasks will include:

• Editing documentation at a highly technical level, including APIs and code samples in general.
• Writing reference and developer guides (MS-Word and Adobe Acrobat) and on-line helps (RoboHelp)
• Editing / proof-reading documents written by other technical writers (non-native) for adherence to language and style standards.
• Developing the team’s editing processes and assisting with editing skills development of current team members.

  Your audience will be Systems Integrators and similar technically qualified readers. All material must be written with a view to localisation.

Your experience

You must be an EU citizen or hold a regular work permit for Italy. In addition we require:

• Strong background in editing highly technical subject matter: understanding of code basics is essential; you must be able to discuss issues with programmers.
• API knowledge.
• Native English speaker.
• At least three years experience in the field.

 Also desired

• Experience with MS Development environment.
• Familiarity with Object-Oriented programming concepts.
• Knowledge of Industry Automation basics.
• Advanced knowledge of Information Mapping.
• Knowledge of Content Management and Single-Sourcing.
• The ability to work according to objectives and manage deadlines.
• A willingness to take initiative, work independently and help the team achieve and improve best-practices.
• Excellent interpersonal and team-work skills.
• Knowledge of Italian a plus.

  What we offer

• An informal, dynamic, and creative environment.
• Great practical experience in a real technical publication team.
• The opportunity to work with a young, international team.
• Internal training.
• A few steps to the Mediterranean!

 Please quote reference number FHL-CJ05016 when applying for this position. 

————————–
Firehead, Ltd.
tel: +46 46 123 019
fax: +46 40 6540 200
mob: +46 707 89 17 89
email: cj@firehead.net
—————————-

Short description

Developing business-specific organisational solutions. Dealing with organisational problems, focusing in particular on process organisation and single tasks. 

Main Tasks

• surveying, analyzing and recognizing tasks, structures and the disposition of physical and organisational resources
• definition of work orders and support of the target definition process
• development and evaluation of methods of resolution
• reviewing and improving work processes and information flows
• giving support in planning and carrying out organisational changes
• evaluating physical and organisational resources
• supporting the project leader in the fields of quality assurace and project execution
• consulting the sponsor regarding the workplace design, spatial planning and disposition of physical and organisational resources
• ongoing adjustment of the disposition of physical  and organisational resources to changing environmental influences and organisational changes in existing complex organisational solutions

 Special Requirements (Language, technology, certificates, degrees)

• Technical writer and documentation experience
• Can work independently (self starter and quick learner)
• very good time and planning management
• Flexibility in terms of working time
• Able to understand and analyze excel reports and macros (VBA) and to translate them into processes and make them understandable for service managers, Information Managers and business
• Languages: English (and German)

Start date:           01.04.2008
End date:            30.06.2008

Contact:

Marco Höhener

Consultant

Harvey Nash AG

IT Recruitment

Badenerstrasse 15

CH-8021 Zürich

Tel.:   +41 (0) 44 296 88 42

Fax.:  +41 (0) 44 296 88 55

www.harveynash.ch

marco.hoehener@harveynash.co