Archive for April, 2008

ITC at the STC ANNUAL SUMMIT, June 1-4, 2008, Philadelphia, Penn, USA

Wednesday, April 23rd, 2008

As the STC conference approaches, you will be seeing more communication notices from the ITC Leadership Board. General information of ITC-based activities at the conference can be seen below by date.

INTERNATIONAL PAVILION (ITC AND GALA)
We are very excited about our main activity for the year: the International Pavilion, inside of the Exhibit Hall at the conference. We have nine sponsors this year, along with GALA and support from STC! During the conference, sponsors will have speakers talking at the Pavilion at various times along with other activities, like the Passport activity, detailed below.

PASSPORT ACTIVITY
ITC and GALA are sponsoring the Passport to International Technical Communication activity. With a grand prize of a $500 airline voucher, we hope that this activity will pull STC conference attendees to the International Pavilion to learn more about international tech comm while also pushing traffic to our sponsors in the Exhibit Hall. The Passport will be in every attendee conference bag, so there will be a good amount of exposure for the Pavilion, ITC, GALA, and international tech comm overall.

PAVILION HOSTS NEEDED
The International Pavilion could use some help in staffing the hours open.
Pavilion hosts are asked to:
–arrive at the time committed
–greet passers-by with info about ITC, GALA, and the Pavilion Passport Activity
–announce any sponsor speakers that may be presenting during your shift

Pavilion hosts will not:
–be speakers themselves (unless they are with a Pavilion sponsor). We are only looking for hosts to be a presence in the International Pavilion. There is no prep needed.
–have to do any clean up.
–leave the Pavilion unattended (we will have some expensive equipment there…).

If you are interested, please email Traci Nathans-Kelly (ITC manager) . For the most part, we need Pavilion hosts during Monday and Tuesday from 9am to 4pm, usually in half hour or 1hour shifts. You are welcome to pair up with a friend!

We also try to have ITC folks identify themselves as possible language translators for any conference attendees that may need additional support. We provide buttons to ITC members that they can wear on their conference badges that identify them as a translator. If you are interested, again, please let me know by May 5, 2008.

OTHER WAYS TO VOLUNTEER
We would love to be able to provide to ITC members a targeted list of session that may be of interest to ITC members. If you would be interested in creating this list, please return an email to Traci Nathans-Kelly. As well, if you are presenting at the conferemce, let me know and I will start a listing, too, to send around to ITC membership.

——————–

SCHEDULE (not complete, but a good start)
STC Annual Summit: ITC activities and opportunities for ITC SIG members

June 1
–Welcome Reception (for all STC members) 7-8:15pm in the Convention Center
–Leadership Day 8am-5pm (see STC website)
–Set up for International Pavilion, time tbd

June 2
–International Pavilion (ITC and GALA) opens in Exhibit Hall, 10:30am-6pm
–International Reception 6pm-7pm, Exhibit Hall (tentative)

June 3
–7:30am to 8:30am: ITC SIG meeting, Marriott room 302, for ITC Leadership Board
–International Pavilion in Exhibit hall open 9am-6pm
–ITC Progression, 1:30-2:30, room TBD
–ITC SIG luncheon at 12pm-1pm

June 4
–International Pavilion in Exhibit Hall open 9am-1:15pm
–ITC/GALA Pavilion Passport activity due at Intl Pavilion at 10am
–Drawing for Passport winner at 11am
–Break down of Pavilion structures, etc.

Survey participants needed: Translation and Technical Writing

Thursday, April 10th, 2008

If you are a technical writer, editor, communicator, or translator, you are invited to participate in a North Dakota State University research project conducted by Bruce Maylath, from the NDSU Department of English, who is investigating the extent to which translation and technical writing may be overlapping or merging. If you are a translator or technical communicator/writer, you are invited to participate in this study here .

If you decide to participate, the survey takes only 5-10 minutes to answer the questions. The survey will help professionals in the translation and technical communication fields understand how their jobs overlap. The survey involves no risks to participants. Any information that is obtained in connection with this study is anonymous and cannot be identified with you. Your participation is voluntary. Your decision whether or not to participate will not affect your relationship with your employer, your clients, or North Dakota State University. If you decide to participate, you are free to withdraw your consent and discontinue participation at any time without penalty. The survey will be available until 10 May 2008. If you have any questions, please feel free to contact Bruce Maylath at 701-231-7161 or Bruce.Maylath@ndsu.edu.

Bruce Maylath, Ph.D.
Professor, Dept. of English
320-D Minard Hall, North Dakota State University
Fargo, ND 58105 USA